Terjemahan kitab Safinah
[MUQODDIMAH]
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، وَبِهِ
نَسْتَعِيْنُ عَلَى أُمُورِ الدُّنْيَا وَالدَّيْنِ. وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ
عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيَّيْنَ، وَآلِهِ وَصَحْبِهِ
أَجْمَعِيْنَ. وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ.
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Alhamdu lillaahi robbil ‘aalamiin. wabihi
nasta’iinu alaa umuurid dunyaa wad-diin. Wa shollalloohu wa sallama ‘ala
sayyidina muhammadin khootamin nabiyyiin. Wa ‘ala aalihi wa shohbihi ajma’iin.
Walaa haula walaa quwwata illaa billaahil aliyyil ‘azhiim.
Artinya :
Segala puji milik Allah Rabb semesta alam.
Dengan-Nya kami meminta pertolongan dalam urusan dunia dan agama. Semoga
shalawat dan salam Allah atas tuan kita Muhammad penutup para Nabi,
keluarganya, dan Sahabatnya semua. Tidak ada daya dan upaya kecuali dengan
pertolongan dari Allah Yang Maha Tinggi dan Maha Mulia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ
Bismillaahir rohmaanir rohiim
Bismillaahi : ngawitan abdi ngaos kana ieu
kitab bari ngalap berkah kalawan nyeubat pirang-pirang jeuneungan gusti Alloh.
(anu sifat na gusti Alloh) Arrohmaani
: nyaeta anu maparinan nikmat ageung Alloh di dunya ka mukmin jeung ka kafir.
(tur anu sifat na gusti Alloh) Arrohiimi
: nyaeta anu maparinan nikmat alit Alloh di akhirat ka mukmin wungkul.
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Alhamdu lillaahi robbil ‘aalamiin
Alhamdu : ari sadaya jinis puji eta tetep.
Lillaahi : khusus pikeun gusti Alloh (eta
tetep kagungan alloh)
Robbil ‘Aalamin: anu mangeranan sadaya alam.
وَبِهِ نَسْتَعِيْنُ عَلَى أُمُورِ الدُّنْيَا
وَالدَّيْنِ
wabihi nasta’iinu alaa umuurid dunyaa wad-diin
Wabihii : sareung ka gusti Alloh wungkul.
Nasta’iinu : nyuhunkeun pitulung abdi sadaya.
‘Alaa Umuuriddunyaa: kana mang pirang-pirang urusan /perkara
dunya
Waddiini : jeung pirang-pirang urusan agama.
وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَى سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيَّيْنَ
Wa shollalloohu wa sallama ‘ala sayyidina muhammadin khootamin nabiyyiin.
Washollallaahu : sareung mugi-mugi nambih-nambih rohmat gusti Alloh.
Wassallama : sareung kasalameutan.
‘Alaa Sayyidinaa: ka jungjunan urang sadaya.
Muhammadin : teuges na kanjeng nabi
Muhammad.
Khootaman/ Khootamin : anu janteun panungtung.
Nabiyyiina : samudaya para nabi. (sakabeh nabi)
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ
Wa ‘ala aalihi wa shohbihi ajma’iin.
Wa Aalihii : sareung ka
kulawargina kanjeng nabi.
Washohbihii : sareung ka para
shohabatna kanjeng nabi.
Ajma’iina : teugesna sadayana bae.
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ.
Walaa haula walaa quwwata illaa
billaahil aliyyil ‘azhiim
Walaa Hawla : teu aya daya upaya kanggo nyingkahan/ nebihan maksiat.
Walaa Quwwata: sareung teu aya kakiatan kanggo ngalakonan tho’at.
Illaa Billaahi: anging ku pitulung na gusti
Alloh.
(anu sifat na gusti Alloh) al’aliyyi:
anu maha luhur
(tur anu sifat na gusti Alloh) al
‘Azhiimi: anu maha agung.
[Rukun Islam]
أَرْكَانُ الإِسْلامِ خَمْسَةٌ:
1- شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ
إلاَّ اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اللهِ
2- إِقَامُ الصَّلاَةِ.
3- إِيْتَاءُ الزَّكَاةِ.
4- صَوْمُ رَمَضَانَ.
5- حَجُّ الْبَيْتِ مَنِ
اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيْلاً.
(Fashlun ), Arkaanul
islaami khomsatun :
Syahaadatu an
laailaaha illalloh wa anna muhammadar rosuululloh Wa iqoomush sholaati wa iitaa-uz
zakaati wa shaumu romadhoona wa hajjul baiti manistathoo’a ilaihi sabiilaa.
Artinya :
Fasal : Rukun Islam
ada 5, yaitu syahadat laa ilaha illa Allah dan Muhammad Rasulullah,
menegakkan shalat, menunaikan zakat, puasa Romadhon, dan haji ke Baitullah bagi
yang mampu menempuh perjalananya.
FASHLUN
: ARI IEU ETA HIJI FASAL
RUKUN ISLAM
أَرْكَانُ
الإِسْلامِ خَمْسَةٌ
Arkaanul islaami khomsatun
Arkaanul Islaami: ari pirang-pirang rukun islam (eta).
Khomsatun : eta aya lima.
1- شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إلاَّ اللهُ،
وَأَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اللهِ
Syahaadatu an laailaaha
illalloh wa anna muhammadar rosuululloh
Syahaadatu An Laa Ilaaha : kahiji nyaksikeun yen saeunya-eunya na teu
aya pangeran anu wajib di ibadahan.
Illallaahu: anging ka gusti Alloh.
Wa Annna Muhammadan Rosuulullaahi : sareung nyaksikeun yen
saeunya-eunya na kanjeng nabi Muhammad eta utusan Alloh.
2- إِقَامُ الصَّلاَةِ.
Wa
Iqoomush sholaati
Wa Iqoomushsholaati : jeung ka dua na ngadeugkeun
sholat.
3- إِيْتَاءُ الزَّكَاةِ.
Wa
Iitaauz zakaati
Wa Iitaauzzakaati : jeung ka tilu na nyumponan
zakat.
4- صَوْمُ رَمَضَانَ.
Wa
Shoumu Romadhoona
Wa Shoumu Romadhoona : jeung ka opat na puasa di bulan
romadhon.
5-
حَجُّ الْبَيْتِ
Wa
Hijjul Baiti
Wa Hijjul Baiti : jeung ka lima na munggah haji
ka baetulloh.
مَنِ
اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيْلاً
manistathoo’a
ilaihi sabiilaa
Man : ka jalma.
Istathoo’a : anu kawasa.
Ilaihi : kana munggah haji (naon).
Sabiilan : di jalan na. .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar